you are one of their connections

Russian translation: вы являетесь одним из их контактов

11:59 Jul 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Software localization
English term or phrase: you are one of their connections
In addition, we may receive information about you if other users of a third party web site give us access to their profiles and you are one of their connections or information about you is otherwise accessible through your connections web page, profile page, or similar page on a social networking or other third party web site or interactive service.
Artyom Peretyatko (X)
Russian Federation
Local time: 15:49
Russian translation:вы являетесь одним из их контактов
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-07-11 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

MS Glossary
connection контакт
Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5вы являетесь одним из их контактов
Igor Boyko


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
вы являетесь одним из их контактов


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-07-11 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

MS Glossary
connection контакт
Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: или "входите в их список контактов / значитесь в их списке контактов"
10 mins
  -> Спасибо, Nadiya!

agree  Leon Ivanihin: да, помещены в их список контактов
27 mins
  -> Спасибо, Леон!

agree  Erzsébet Czopyk
36 mins
  -> Спасибо, Erzsébet!

agree  Denis Zabelin
1 hr
  -> Спасибо, sidewinder!

agree  Tatiana Lammers
20 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search