Abnormal stop

Russian translation: нештатный останов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abnormal stop
Russian translation:нештатный останов
Entered by: Svetlana Melikyan

14:38 Oct 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Шаровая мельница
English term or phrase: Abnormal stop
Abnormal stop due to loss of non-critical interlock
Abnormal stop due to loss of critical interlock

Аварийный останов описывается отдельно, а такой "аномальный" имеет русскоязычный аналог?
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 13:13
нештатный / непредвиденный
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нештатный / непредвиденный
Pavel Altukhov
3нештатный останов
mk_lab
3нештатный останов
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abnormal stop
нештатный / непредвиденный


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: нештатный
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abnormal stop
нештатный останов


Explanation:
Руководство по безопасности Методические ...
meganorm.ru › Data2
Нештатный останов насоса без остановки перекачки по технологическому участку.

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1547
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abnormal stop
нештатный останов


Explanation:
Это почти нормативный термин. Вот в этом официальном руководстве по пром. безопасности https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293739/4293739368.htm упоминается нештатный останов насоса, а остановки бывают нештатные, незапланированные и аварийные.

Enote
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search