screw over bonnet
Russian translation: крышка с наружной резьбой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Oct 8, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Клапаны/задвижки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | С выдвижным шпинделем |
|
Answers
19 mins confidence: 
С выдвижным шпинделем Explanation: У шиберных задвижек ходовая гайка может быть в крышке, а может быть вынесена из него, тогда ставится бугельный узел и шпиндель выдвигается из корпуса задвижки наружу -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-10-08 13:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Тогда я не понимаю. Если резьбы шпинделя над крышкой, то шпиндель выдвинут из нее, вроде так. Надо бы картинки посмотреть. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-10-08 13:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Теперь внимательно прочитал вопрос :) Похоже, тут вообще не про шпиндель, а про крышку, она с наружной (как у винта - screw-in) или внутренней (как у гайки - screw-over) резьбой -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-10-08 13:19:31 GMT) -------------------------------------------------- Это я заблудился в двух соснах, сразу о шпинделе подумал... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations