fully vitrified tile

Russian translation: Полностью остеклованная плитка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully vitrified tile
Russian translation:Полностью остеклованная плитка
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:16 Oct 21, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tile
English term or phrase: fully vitrified tile
Коллеги, добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский "fully vitrified": "Glazed / Unglazed Fully Vitrified
Plain Floor Tiles". Пока мой вариант - "влагоустойчивая" ("глазурированная и неглазурированная влагоустойчивая однотонная напольная керамическая плитка"), но думаю, что в переводе надо отталкиваться от технологии. Нашла в Интернете: vitrify: to convert into glass or a glassy substance by heat and fusion. Vitrified tile is a ceramic tile with very low porosity. Рассматривала вариант "низкопористая", но не уверена, что и от полностью передает смысл.
lvgk
Local time: 09:06
Полностью остеклованная плитка
Explanation:
* Piastrella completamente vetrificata • Fully vitrified tile • Carreau pleinement vitrifié • Vollständig verglaste Fliese • Baldosa totalmente vitrificada • Полностью остеклованная плитка

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="остеклованная...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
Олег, еще раз спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Полностью остеклованная плитка
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Полностью остеклованная плитка


Explanation:
* Piastrella completamente vetrificata • Fully vitrified tile • Carreau pleinement vitrifié • Vollständig verglaste Fliese • Baldosa totalmente vitrificada • Полностью остеклованная плитка

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="остеклованная...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Олег, еще раз спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search