take small moments and give them big meaning

Russian translation: все предложение

11:14 Nov 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: take small moments and give them big meaning
Доброго времени суток.

As I said earlier, I told my first story when I was eleven years old. It was an assignment for my fifth-grade English class. I continued telling stories for entertainment at my church and then on the speech team in high school. After graduation, I attended and told stories at storytelling festivals across the country. I attended storytelling workshops, retreats, and conferences. I sat at the feet of storytelling masters who, without any agenda, could captivate audiences of hundreds. Storytellers who could ***take small moments and give them big meaning***, with nothing but the command of their narrative.

It was there, in the presence of story and storytelling in its purest form, that I first witnessed its irresistible power: a power that effortlessly includes all three of the bridge-building elements of attention, influence, and transformation.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:18
Russian translation:все предложение
Explanation:
Рассказчиков, способных силой слова раскрывать глубинный смысл внешне незначительных событий.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 21:18
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4взять путяковую тему и сделать ее невероятно значимой для слушателей
Sergey Zubtsov
3превратить незначительный эпизод в большое событие
Grigoriy Smirnov
3выхватывать (небольшие) эпизоды из жизни и придавать им особые смыслы
Mikhail Zavidin
3все предложение
IrinaN
3Придавали большого значения казалось бы на первый взгляд не важным моментам в жизни
Oleksandra Matviichuk
3в мелочах жизни находить глубокий философский смысл
Irina Stanford


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
взять путяковую тему и сделать ее невероятно значимой для слушателей


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
превратить незначительный эпизод в большое событие


Explanation:
.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 05:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выхватывать (небольшие) эпизоды из жизни и придавать им особые смыслы


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-11-21 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

под small скорее наверное имеется ввиду незначительный (эпизод)

Mikhail Zavidin
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
все предложение


Explanation:
Рассказчиков, способных силой слова раскрывать глубинный смысл внешне незначительных событий.

IrinaN
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Придавали большого значения казалось бы на первый взгляд не важным моментам в жизни


Explanation:
*

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в мелочах жизни находить глубокий философский смысл


Explanation:
.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search