HIPAA

Russian translation: Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования

07:01 Nov 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: HIPAA
Полная фраза: Business Associate Agreement for HIPAA

Встречаю в Интернете больше десятка разных интерпретаций. Как правильно перевести Health Insurance Portability and Accountability Act?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 17:45
Russian translation:Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования
Explanation:
Health Insurance Portability and Accountability Act = Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования

В основном я заметил, что трудности вызывает перевод термина Portability. Его переводят как "ответственности", "защите" и т. п., что не есть корректно.
Здесь Portability - это сохранение за застрахованным определенных преимуществ медицинского страхования при переходе от одного работодателя к другому, а также при прекращении работы.
Вот тут подробнее про Portability: https://www.investopedia.com/terms/p/portability.asp#:~:text...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Акт (закон) о мобильности и подотчётности медицинского страхования
Sergey Zubtsov
4 +1Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования
Sergiy Butkov
4Закон США «О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения»
Dmytro Nehrii


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hipaa
Акт (закон) о мобильности и подотчётности медицинского страхования


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/HIPAA

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
1 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hipaa
Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования


Explanation:
Health Insurance Portability and Accountability Act = Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования

В основном я заметил, что трудности вызывает перевод термина Portability. Его переводят как "ответственности", "защите" и т. п., что не есть корректно.
Здесь Portability - это сохранение за застрахованным определенных преимуществ медицинского страхования при переходе от одного работодателя к другому, а также при прекращении работы.
Вот тут подробнее про Portability: https://www.investopedia.com/terms/p/portability.asp#:~:text...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kobritsov: portability - это сохранение условий страхования, и "преемственность" передает эту мысль лучше, чем "мобильность"
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipaa
Закон США «О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения»


Explanation:
Еще один распространенный вариант.

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search