Bottom of the Funnel

Russian translation: Конец воронки

18:59 Nov 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bottom of the Funnel
A stage in the buying process, this happens last – when leads move through the top of the funnel (identifying a problem), the middle (shopping for solutions), and finally, to the bottom, where they’re ready to buy. At this stage, leads are interested in a demo, a call, or a free consultation.
Yulia Bodnarenko
Germany
Local time: 10:49
Russian translation:Конец воронки
Explanation:
На воронку нужно смотреть как на процесс. У процесса есть начало и конец.
Поскольку "воронку продаж" используют не слишком часто в русском языке и этот термин пришел изза рубежа, будет понятней именно "конец".
Selected response from:

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дно воронки
Pavel Altukhov
5Конец воронки
Acorn Dobrovolskyy
3конец/низ/нижняя часть (маркетинговой) воронки
Seva Kavalenka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bottom of the funnel
дно воронки


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 12:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конец/низ/нижняя часть (маркетинговой) воронки


Explanation:
*

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bottom of the funnel
Конец воронки


Explanation:
На воронку нужно смотреть как на процесс. У процесса есть начало и конец.
Поскольку "воронку продаж" используют не слишком часто в русском языке и этот термин пришел изза рубежа, будет понятней именно "конец".

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search