Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
knows the true meaning of value
русский translation:
раскрывает истинное значение ценности
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Feb 1, 2017 10:26
7 yrs ago
английский term
Россия
10+ years of experience in Pharma
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
knows the true meaning of value
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Regal Entertainment Group is not liable for any alleged or actual claims related to this offer.
©2016 All rights reserved – Regal Entertainment Group, Inc.
Show how much you value and appreciate your employees and clients by rewarding them with a gift card that knows the true meaning of value
The TJX Gift Card is redeemable at over 2000 T.J. Maxx, Marshalls, and HomeGoods locations nationwide.
©2016 All rights reserved – Regal Entertainment Group, Inc.
Show how much you value and appreciate your employees and clients by rewarding them with a gift card that knows the true meaning of value
The TJX Gift Card is redeemable at over 2000 T.J. Maxx, Marshalls, and HomeGoods locations nationwide.
Change log
Feb 5, 2017 10:40: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 мин
Elena Doroshenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
раскрывает истинное значение ценности
Выразите, как сильно вы цените своих сотрудников и дорожите клиентами, вознаграждая их подарочной картой, которая раскрывает истинное значение ценности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
подарив им истинно ценную подарочную карту
...
1 час
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
68
благодаря которой мы получаем представление о том, в чем заключается ценность
как то так
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: кто это "мы"? :)//"карта раскрывает" очень удачная находка, тогда как ваше предложение, ИМХО, довольно громоздкое.
22 мин
|
|
ок, не "мы", а они смогут получить представление... Смысл в том, чтобы перефразировать и отойти от кальки, как, например, "карта раскрывает" - это не по-русски
|
Something went wrong...