Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand neutral collateral
Russian translation:
рекламные материалы без привязки к определенному бренду
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 4, 2008 08:48
15 yrs ago
English term
Thailand
brand neutral collateral
English to Russian
Marketing
Marketing
Campaign Builder also offers “Partner’s Choice,” a fully customizable campaign for brand neutral collateral. Partners can select from a group of colors and images, and choose text provided by XXXXX or write their own.
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
рекламные материалы без привязки к какой-либо (конкретной) торговой марке
другими словами, если обобщить, реклама любой торговой марки
думаю, что "совершенно нейтральный" может в данном контексте быть misleading, а brand neutral - это конструкция по типу tax free : )
думаю, что "совершенно нейтральный" может в данном контексте быть misleading, а brand neutral - это конструкция по типу tax free : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "без привязки - хорошо"
+1
25 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
совершенно нейтральный рекламный материал
...
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: мне кажется, *совершенно* здесь к кампании относится
52 mins
|
|
спасибо Анжелика, но тогда бы был другой порядок слов
|
2 hrs
нейтральный по отношению к брэнду дополнительный материал
натраиваемую под заказчика кампанию (рекламную), нейтральный по отношению к брэнду дополнительный материал
Something went wrong...