domestic cross

Russian translation: см.

03:59 Oct 27, 2020
English to Russian translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: domestic cross
One wild-type male and one wild-type female fetal fibroblast cell line were established from a large white domestic cross

Речь идет о гибриде свиньи породы крупная белая. Не понятно слово "domestic" - м.б. внутренний, внутрипородный, гибрид, полученный внутри хозяйства (внутрихозяйственный?), но явно не домашний
Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 19:30
Russian translation:см.
Explanation:
... от особей, полученных от скрещивания домашних свиней крупной белой породы

Могли так назвать породу, т.е. domestic относится не к cross, а к large white: large white domestic [breed]
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... от особей, полученных от скрещивания домашних свиней крупной белой породы

Могли так назвать породу, т.е. domestic относится не к cross, а к large white: large white domestic [breed]


Igor Andreev
Local time: 19:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search