meat procesing plant issue

Russian translation: претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса

06:03 Jul 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / птицеводство
English term or phrase: meat procesing plant issue
Consider excluding during the last 5 days prior to processing to avoid potential meat processing plant issues. Это предложение - примечание компоненту "каноловый шрот (после экстракции растворителем)" к таблице "Рекомендованный максимальный уровень включения (maximum inclusion level) различных альтернативных ингредиентов в рационы для бройлеров и племенных птиц".
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 23:22
Russian translation:претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса
Explanation:
С вариантом "проблемы при переработке мяса" не согласен потому, что, возможно, никакой переработки мяса не будет - завод может отказаться принимать такую продукцию.
Думаю, тут имеются в виду не трудности при переработки, а возражения со стороны завода в связи с качеством мяса. То есть завод или не примет такое мясо, или потребует ценовую скидки за несоответствие требованиям к качеству.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 20:22
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1проблемы при переработке мяса
Natalie
3претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса
Landsknecht


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
проблемы при переработке мяса


Explanation:
Желательно исключить данный ингредиент из рациона за 5 дней до убоя во избежание проблем с качеством мяса при контроле на мясокомбинате.

Natalie
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса


Explanation:
С вариантом "проблемы при переработке мяса" не согласен потому, что, возможно, никакой переработки мяса не будет - завод может отказаться принимать такую продукцию.
Думаю, тут имеются в виду не трудности при переработки, а возражения со стороны завода в связи с качеством мяса. То есть завод или не примет такое мясо, или потребует ценовую скидки за несоответствие требованиям к качеству.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search