This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Спасибо, мне кажется, что несколько неуклюжее звучание здесь даже соответствует английскому. Не совсем красиво, но повсеместно используется 4 KudoZ points were awarded for this answer
Отнюдь. Будь это, как вы предполагаете, "новое Х" по сравнению со "старым X" (то есть normal - это тема, а new - рема). как раз-таки и стоял бы неопределённый артикль.
А как насчет наличия перед 'new normal' артикля 'the'? В исходнике-то искомый словоблок звучит 'the new normal'. Иными словами, артикли в английском языке не имеют никакого существенного значения и поэтому в переводе с английского на них можно не обращать никакого внимания?
- Работы, написанные в таком состоянии наблюдения, Матюшин называл «новый перпендикуляр» или «новый вертикал». Выводы, сделанные из ...
- Вы расстанетесь тогда, когда вы уже насытитесь и вступите на новый перпендикуляр. Голодный сытого не разумеет, поэтому в начале процесса ...
ХУДОЖНИК МИХАИЛ МАТЮШИН (1861-1934). - LiveInternet 8 мар. 2018 г. - Ландшафт (построение в движении 'Новый вертикал'). 1920 г. Холст, масло. 37,8х64 см. Фонд Харджиева, Стеделийк Музеум, ... (Михаил Васильевич Матюшин - русский художник, музыкант, теоретик искусства, один из лидеров русского авангарда первой половины ХХ века. Композитор футуристической оперы «Победа над Солнцем», 1913).
Таперича редакторы потребуют вынь да положь нормальность...
Мы думали, что новые условия станут всего лишь частью привычной жизни, но оказалось, что нам приходится приспосабливаться к совершенно иной реальности и считать ее нормой.
Перевожу вашу фразу «we have believed that we could create new normality but instead we are now living in the new normal» вот так: Думали, что вернёмся к нормальному положению дел, а вместо этого стали жить в условиях новой нормальности
Математика математикой, но, как минимум, наличие перед normal прилагательного new при всём желании не позволяет интерпретировать его как "нормаль". Иначе получается, что раньше была "старая нормаль" (относительно чего?!), а теперь-де "новая". Очень запутанная интерпретация совершенно просто объясняемого бытового, а не математического понятия.
...a phrase: After encountering so many new norms imposed on us we have believed that we could create a new normality but instead we are now living in the new normal.
Именно об этом, на мой взгляд, речь и идет. То, что складывается в результате COVID-19, вступает в "прямое противоречие" с тем, к чему люди вроде как привыкли, и от чего они отказываться вовсе не собираются несмотря на все призывы тех, кто эти призывы озвучивает.
Концепция New Normal была придумана в США Биллом Гроссом и Мухаммедом Эль-Эрианом из фонда Pimco. Основная идея этой концепции состояла в том, что низкие темпы экономического роста и высокая безработица — это не временная ситуация, в которую экономика попала после острой фазы финансового кризиса и из которой она скоро вернется к докризисной норме. Наоборот, это новая норма для экономики, и продолжаться такая ситуация будет довольно долго. В дальнейшем теми же авторами теория была несколько развита и заговорили о beyond new normal. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
A new normal is a state to which an economy, society, etc. settles following a crisis, when this differs from the situation that prevailed prior to the start of the crisis. The term has been used in relation to the financial crisis of 2007-2008, the aftermath of the 2008–2012 global recession, and the COVID-19 pandemic.
The term was used in 2005 by Peter M. Sandman and Jody Lanard in relation to methods of manipulation of attitudes of the public towards avian influenza. They explained that the initial, typically temporary, fearfulness of a novel risk such as a flu pandemic is something to be guided, that this initial period is a "teachable moment" and offers the opportunity of establishing a "new normal".[1]
The term was used in the context of cautioning the belief of economists and policy makers that industrial economies would revert to their most recent means post the 2007-2008 financial crisis.[2]
The 29 January 2009, Philadelphia City Paper quoted Paul Glover (activist) referring to the need for "new normals" in community development, when introducing his cover story "Prepare for the Best".[3] https://en.wikipedia.org/wiki/New_normal
peer agreement (net): +3
