GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Apr 13, 2020 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Journalism Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | паническая скупка, панические закупки |
| ||
4 +1 | покупательский ажиотаж |
|
покупательский ажиотаж Definition from own experience or research: Скупка и запасание большого количества товаров под действием паники в условиях кризиса (эпидемия, пандемия, дефицит на какой-либо товар, и т.д.) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
паническая скупка, панические закупки Definition from own experience or research: panic buying - паническая скупка (валюты, товаров) (Из Глоссария ЕБРР по проектному финансированию https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/rueng-(nankb---... ) --- Массовые покупки (в т. ч. «про запас») определенных товаров/продуктов/ценных бумаг, вызванные какими-либо неблагоприятными событиями или известиями, формирующими ожидания дальнейшего быстрого роста цен или дефицита. Example sentence(s):
Explanation: Жители стран, где бушует SARS-CoV-2, скупают в супермаркетах антисептики, маски, туалетную бумагу и макароны. Что стоит за этими паническими закупками? https://www.dw.com/ru/закупки-впрок-из-за-коронавируса-психо... -------------------------------------------------- Note added at 435 days (2021-06-23 08:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Для "ажиотажа" существует свой термин. В данном случае к переводу предлагается не agiotage, а panic buying, и представленные варианты перевода взяты из авторитетных источников. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|