earbuds or earphones

Russian translation: наушники

09:57 Oct 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website Content
English term or phrase: earbuds or earphones
Check your device's volume buttons and use earbuds or earphones.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:17
Russian translation:наушники
Explanation:
Если в тексте нет противопоставления earbuds vs. earphones (а в приведенном фрагременте его нет), то можно использовать просто "наушники".
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 17:17
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3наушники
ingeniero
3 +1вставные или накладные наушники
mk_lab
4внутриканальные и накладные (околоушные) наушники
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
наушники


Explanation:
Если в тексте нет противопоставления earbuds vs. earphones (а в приведенном фрагременте его нет), то можно использовать просто "наушники".

ingeniero
Ukraine
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Tretyak
2 hrs

agree  Pavlo Astashonok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вставные или накладные наушники


Explanation:
Хотя, сегодня и earbuds, и earphones относятся к вставным наушникам (отличие между ними в том, что earbuds (капельки) имеют насадки, которые вставляются в ушной канал, а earphones (таблетки) только вкладываются в ушную раковину, не входя в слуховой канал), но мне кажется, что под earphones здесь имеется в виду то, что теперь называется headphones (накладные наушники). Раньше, когда вставных наушников еще не существовало, единственные использовавшиеся тогда накладные наушники называли и headphones, и earphones - это были синонимы

Earbuds vs. Earphones: What's the Difference?
www.klipsch.com › Blog
When it comes to audio, earbuds, and earphones are no exception. There's one key difference between earbuds and earphones. Earbuds rest on the concha – the opening outside the ear canal. Earphones – also known as in-ear headphones – are inserted in the ear canal.

В чем отличие между вставными и накладными наушниками
muzline.ua › Статьи и обзоры
Рассмотрим и найдем отличия между двумя видами наушников – вставными и накладными.

Виды наушников
https://electrotorg.ru/tovary-dlya-zhizni/mobilnye-aksessuar...
Весь ассортимент наушников условно можно разделить на две категории — вставные и накладные.

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: В данном контексте неважно, какие наушники. Встречал похожие вхождения в руководстве к смартфону и было совершенно все равно, какие там наушники подключены по Bluetooth.+Здесь точно не о внешнем виде. Просто так получилось, что в анг. это 2 разных слова.
21 mins
  -> Это неважно для нас с вами - старых технарей. А для молодежи "поколения гаджетов" (для которой предназначен этот текст) это крайне важно /// Та же история и на английском. Но ведь авторы исходника употребили же 2 слова. Значит важно в этом контексте

agree  ImPad: Да, так, чтобы не искажать исходник
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутриканальные и накладные (околоушные) наушники


Explanation:
внутриканальные (обиходное название — «затычки», «капельки», «вакуумки», «бочки», «беруши») — вставляются в ушной канал, также известные как внутриканальные мониторы (in-ear monitors — IEMs) — это небольшие наушники с аналогичной для наушников-вкладышей компактностью, которые полностью или частично вставляются в ушной канал.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

В разговорном и покороче можно назвать наушники-вакуумки

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search