KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

InnainKorea

South Korea

4 questions

Pattern analysis, Risk pattern analysis

English to Russian Other IT (Information Technology) Customs Information Syste

Here I got help from other interpreters who have better ideas than me, so I came back with another question.
How would you translate pattern if this word is related to information or data in IT systems?
Data pattern analysis, Risk information pattern analysis, risk pattern analysis and so on.
On the internet I found анализ паттерна данных.
I'd rather chose Russian word if there is instead of паттерн.
Do you think I can translate aнализ образа данных? (или анализ повторяющего образа информации о рисках, анализ образа риска и пр.?)
Again I appreciate your help in advance.

Proposed translations (Russian)

3	анализ структур данных, aнализ шаблонов риска	Michael Sarni
4	анализ образцов данных, анализ моделей риска	Dmitry Kovalenko

Discussion

InnainKorea (asker) Aug 6, 2020: Thank you for the opinion.
Michael Sarni Aug 5, 2020: “Сценарий” may be quite fitting - in some specific cases. “Pattern” is one of those terms with dozens of specific uses. One needs to search diligently for Examples of equivalents in the same specific range of uses. Шаблон, say, is an established term for IT design patterns.
InnainKorea (asker) Aug 5, 2020: How about Анализ сценариев риска? I agree that Шаблон is widely used in IT. However, users might feel difficulty to get easily when they encounter this word in IT field, because for ordinary users шаблон is more close to document format. I found also анализ повторяющихся шаблонов, and анализ сценариев риска. Although сценарий is not synonym, it gives more clear picture. What do you think on those two suggestions?
Michael Sarni Aug 2, 2020: Применение в IT Шаблон is widely used in IT. Here’s an article from the respected Russian хабр portal: https://m.habr.com/ru/company/intel/blog/397241/ The English original: https://software.intel.com/content/www/us/en/develop/article...
IrinaN Aug 2, 2020: IT - совсем не моя тема Но погуглите "тренды", "анализ трендов" в контексте, возможно, это то, что нужно.

Proposed translations

27 mins

Michael Sarni

United Kingdom

303 answers

Native in English & Russian

Works in field

Selected

анализ структур данных, aнализ шаблонов риска

Структура, шаблон (особенно в IT). Образы a bit further away.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, and would you please see my comment? "

9 hrs

Dmitry Kovalenko

Russian Federation

2 answers

Native in Russian

Specializes in field

анализ образцов данных, анализ моделей риска

I agree, that «образ данных» is a bit far-fetched. Образец and модель correspond to the word "pattern" and are more or less synonyms in their meaning.
I've also found example sentences with the "модель риска" word combination.
1. Модель Риска
Попробуйте ответить на такие вопросы. Что такое риск? Какие типы рисков существуют? Как измерить риск? Потратьте несколько минут и запишите свои ответы. Модель риска предлагает ответы на эти вопросы.

Reference:

https://www.iia-ru.ru/inner_auditor/publications/articles/upravlenie-riskami/r-giniyatov-risk-i-kontrol-model-coso-/

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=data%20pattern

Note from asker:

Thank you!!