sensitive data
Russian translation: не подлежащие разглашению данные
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jul 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / Personal Data Policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1важными, подлежащими защите, служебными, ДСП Explanation: ИМХО - тут надо просто подобрать вариант на собственное усмотрение по контексту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
закрытые данные Explanation: Sensitive data is information that must be protected against unauthorized access. https://www.upguard.com/blog/sensitive-data |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
персональные данные Explanation: в отличие от конфиденциальных (секретных) данных Хотя часто используются как синонимы. Я так понимаю, что "sensitive" менее строго, чем "confidential", т.к. разглашение наносит моральный и репутационный ущерб, а не ущерб гос. интересам или бизнесу. Хотя получить за "sensitive" тоже можно немало. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
важные данные Explanation: Confidential data, if compromised in some form or fashion, is likely to result in significant and/or long-term harm to the institution and/or individuals whose data it is. Sensitive data, when released without authorization, could be expected to cause minor, short-term harm or embarrassment to the institution and/or individuals whose data it is, and is intended for only limited dissemination. Таким образом, Sensitive - это важные данные, а Confidential - критически важные. Тут важно понимать, как вы переводили Confidential Data до этого (если переводили), чтобы это различие было ощутимо при переводе. All personal data are considered sensitive data (but not confidential data). Пример перевода: Все личные данные считаются важными (но не критическими). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1деликатные данные Explanation: Раскрытие которых, чувствительно для человека. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
