Structuring of...Investment Vehicles

Russian translation: Структурирование ...инвестиционных инструментов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Structuring of...Investment Vehicles
Russian translation:Структурирование ...инвестиционных инструментов
Entered by: Vladyslav Golovaty

23:08 Jan 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Structuring of...Investment Vehicles
Structuring of Personal Trusts and Investment Vehicles

You asked us to advise on certain matters relating to the proposed restructuring of personal trusts which directly or indirectly hold all the shares in the capital of ХХХ and to the proposed establishment of the investment vehicles deriving sources for their investments from the income distributed by Lorino (Overseas) Limited to those personal trusts.

Структурирование ...инвестиционных компаний?
responder
Russian Federation
Local time: 02:07
Структурирование ...инвестиционных инструментов
Explanation:
Инвестиции со счетов в российских банках/брокерах не всегда ... содержать такой инструмент структурирования инвестиций. http://www.forbes.ru/mneniya-column/konkurentsiya/255873-kak...
https://kudainvestiruem.ru/obschee/investicionnye-instrument...


--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2019-04-04 17:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:07
Grading comment
Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Структурирование ...инвестиционных инструментов
Vladyslav Golovaty
3структурирование механизмов инвестирования
Mikhail Zavidin


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuring of...investment vehicles
структурирование механизмов инвестирования


Explanation:
IMF glossary:

structured investment vehicle — механизм структурированного инвестирования; МСИ


Mikhail Zavidin
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structuring of...investment vehicles
Структурирование ...инвестиционных инструментов


Explanation:
Инвестиции со счетов в российских банках/брокерах не всегда ... содержать такой инструмент структурирования инвестиций. http://www.forbes.ru/mneniya-column/konkurentsiya/255873-kak...
https://kudainvestiruem.ru/obschee/investicionnye-instrument...


--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2019-04-04 17:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Владислав!
Notes to answerer
Asker: Это первое, что пришло в голову, но вряд ли подходит, т.к. дальше говорится: ...deriving sources for their investments from the income...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Biliavska
1 day 13 hrs
  -> Thank you very much, Oksana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search