Retail Health Clinic

Russian translation: (мед.) клиники в торговых центрах

10:03 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Insurance / Benefit Summary (Health Insurance) (USA)
English term or phrase: Retail Health Clinic
Retail Health Clinic
A walk-in health clinic, other than an office, urgent care facility, pharmacy or independent clinic that is located within a retail operation.
A Retail Health Clinic provides same-day visits for basic illness and injuries.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:00
Russian translation:(мед.) клиники в торговых центрах
Explanation:
Пустующие московские шопинг-моллы начали заполнять частные медицинские клиники. На фоне падения спроса на коммерческую недвижимость девелоперы готовы оборудовать простаивающие метры под медицинские кабинеты. Эксперты предупреждают, что чаще всего торговые площади не подходят для полноценного оказания медуслуг.
https://www.gazeta.ru/business/realty/2017/04/21_a_10638083....

Широкое распространение в Штатах получили ритейл-клиники (retail clinics), обычно расположенные в торговых центрах, аптеках или продуктовых магазинах в стрит-ритейле. Их количество в США, по данным Statista Research Department, с 2012 по 2018 год выросло более чем в два раза и составило 2 800.
https://www.arendator.ru/articles/167362-budte_zdorovy_-_zac...
https://nn.zoon.ru/medical/meditsinskaya_klinika_akademiya_z...
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо большое, Tretyak и Леся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(мед.) клиники в торговых центрах
Tretyak
3Медицинская клиника, расположенная в розничной торговой сети
Lesia Kutsenko


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail health clinic
(мед.) клиники в торговых центрах


Explanation:
Пустующие московские шопинг-моллы начали заполнять частные медицинские клиники. На фоне падения спроса на коммерческую недвижимость девелоперы готовы оборудовать простаивающие метры под медицинские кабинеты. Эксперты предупреждают, что чаще всего торговые площади не подходят для полноценного оказания медуслуг.
https://www.gazeta.ru/business/realty/2017/04/21_a_10638083....

Широкое распространение в Штатах получили ритейл-клиники (retail clinics), обычно расположенные в торговых центрах, аптеках или продуктовых магазинах в стрит-ритейле. Их количество в США, по данным Statista Research Department, с 2012 по 2018 год выросло более чем в два раза и составило 2 800.
https://www.arendator.ru/articles/167362-budte_zdorovy_-_zac...
https://nn.zoon.ru/medical/meditsinskaya_klinika_akademiya_z...


Tretyak
Ukraine
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое, Tretyak и Леся!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Медицинская клиника, расположенная в розничной торговой сети


Explanation:
не обязательно в центре

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search