This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

It doesn't add much.

Russian translation: Пользы от него не много.

16:17 Jul 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: It doesn't add much.
Из комментариев к проекту юридического текста. "We suggest deleting this paragraph. It doesn't add much."
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 12:00
Russian translation:Пользы от него не много.
Explanation:
Вариант, если позволителен неформальный стиль.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-31 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Более формальный вариант:
- он не добавляет ничего существенного.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3он излишен
YESHWANT UMRALKAR
3 +2Пользы от него не много.
didimblog


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it doesn't add much.
Пользы от него не много.


Explanation:
Вариант, если позволителен неформальный стиль.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-31 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Более формальный вариант:
- он не добавляет ничего существенного.

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Second option, it's a legal text.
52 mins
  -> Подумал, что это могут быть внутренние комментарии какие-нибудь
neutral  Natalie: В таком варианте "немного" следует писать слитно (проверочное слово - "мало")//Какое ударение, вы о чем???
1 hr
  -> Смотря как ударение ставить ++ Смысловое ударение
agree  Sona Vardanian (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it doesn't add much.
он излишен


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
56 mins
  -> Спасибо!
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergei V. Kasyanov
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search