Atlantean

Russian translation: атлантский

09:55 Nov 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Atlantean
I am confused about the correct adjective pertaining to the lost civilization of Atlantis. One text I am working on on uses 'Атлантский’, although this also seems to be used for Atlanta, Georgia in the US, as well as Atlas, the Titan from Greek mythology. However I've also found other texts that use 'Атлантидский'.
Does anyone know which would be correct for Atlantis?
With frequent references to 'Атлантический океан' thrown in for good measure, my head is starting to spin!
Helen Hagon
Local time: 23:52
Russian translation:атлантский
Explanation:
В российской Википедии именно так, три раза употребляется:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Атлантида
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1относящийся к Атлантиде
Lesia Kutsenko
4атлантийский
Pavel Altukhov
3атлантский
Sergey Zubtsov
Summary of reference entries provided
атлантов
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atlantean
атлантский


Explanation:
В российской Википедии именно так, три раза употребляется:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Атлантида

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It is clear from the discussion that there are several solutions to this question, but I think this one works best with the particular text I am working on.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
относящийся к Атлантиде


Explanation:
to be sure :-)

Атлантида – по древнегреческому преданию, сохранившемуся у Платона, ... который, сравнив некоторые данные, относящиеся к Трое и Атлантиде, ... https://history.wikireading.ru/235392

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Zagorodniaia: Грамота.ру того же мнения. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=соотноси&...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atlantean
атлантийский


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: атлантов

Reference information:
Я бы сказал атлантов
напр. остров атлантов
государство атлантов и т.д.
И не будет неразбериха

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search