is worth roughly

Russian translation: оценивается примерно в

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is worth roughly
Russian translation:оценивается примерно в
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:26 Nov 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: is worth roughly
Саммит по прод. системам

Experts at the World Bank have estimated that the global food system is worth roughly $8 trillion – about one tenth of the entire world economy

Прошу уточнить, что здесь подразумевается под "is worth roughly" - стоимость активов? общий доход?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
оценивается примерно в
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:14
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2оценивается примерно в
Oleg Lozinskiy
3 +1см.
Sergey Zubtsov
3оценивается приблизительно в...
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оценивается примерно в


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandra Matviichuk
24 mins
  -> Thank you, Oleksandra!

agree  Pavel Laberko (X): Подразумевается среднегодовой размер добавленной стоимости при производстве продуктов питания.
3 hrs
  -> Thank you for your support, Pavel! На мой взгляд, в исходнике говорится о том, что по мнению специалистов Всемирного банка мировая продовольственная система оценивается примерно в 8 трлн долл. США. А что именно они подразумевают - не уточняется.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оценивается приблизительно в...


Explanation:
*
Формулировка позволяет в принципе не задаваться вопросом, что конкретно там столько стоит.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Это валовой продукт. Вот здесь рассказывают, что для всей экономики он составляет 86 трлн:
https://www.finam.ru/analysis/newsitem/mirovaya-ekonomika-ob...

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
51 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search