high-energy grainstone

Russian translation: фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза

05:06 Sep 25, 2019
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Geology / lithology
English term or phrase: high-energy grainstone
Здравствуйте, коллеги!

Прошу вашей помощи в переводе "high-energy grainstone". Контекст - описание керна:

During periods of decreasing accommodation (open triangles in Figure 5), the high-energy skeletal- peloidal grainstone (Figures 6D; 7A, B) and packstone facies was abundant, and the silty dolomite, burrowed nodular wackestone and algal boundstone were sparse.

Ранее я встречалась с "high-energy" в контексте осадконакопления - "интенсивное осадконакопление". Каким образом его перевести в связи с отдельной породой, в данном случае грейстоуном, или зернистым известняком?

Заранее благодарна за вашу помощь и предложения.
Karina Reshetnikova
Russian Federation
Local time: 17:26
Russian translation:фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза
Explanation:
high-energy здесь указывает на динамические условия (интенсивность) осадконакопления. Одним и даже двумя словами с английского это передать сложно, хотя встречалось и прямое употребление (см. ниже). Grainstone я бы не переводил как зернистый известняк.
Selected response from:

Marat Zhumagul
Kazakhstan
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза
Marat Zhumagul


  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза


Explanation:
high-energy здесь указывает на динамические условия (интенсивность) осадконакопления. Одним и даже двумя словами с английского это передать сложно, хотя встречалось и прямое употребление (см. ниже). Grainstone я бы не переводил как зернистый известняк.

Example sentence(s):
  • Это образования зоны высокой энергии, которые формировались выше нормального базиса волн и периодически подвергались влиянию штормовых в

    Reference: http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1179216&uri=alisova.html
    Reference: http://wiki.web.ru/images/2/25/Gabdullin_inter-1.pdf
Marat Zhumagul
Kazakhstan
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Марат, благодарю вас за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search