measured in 2 cm per year...

Russian translation: достигает 2 см/год

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measured in 2 cm per year...
Russian translation:достигает 2 см/год
Entered by: Sergei V. Kasyanov

07:31 Jun 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology /
English term or phrase: measured in 2 cm per year...
Deception Island has horizontal NE geodynamic deformation measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.

Затрудняюсь с окончанием:...measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.

... при этом осадка породы достигает 6 мм в год..

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
достигает 2 см/год
Explanation:
... горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного (СВ) простирания достигает 2 см/год при опускании 6 мм/год.

*** Это- геоморфологический процесс, слово "породы" здесь ни к чему. Т.е. геологические структуры деформируются под воздействием внутренних геологических факторов в указанном направлении (СВ), плюс еще и опускаются.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-01 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. как правильно указал Enote деформация идет в двух плоскостях - по горизонтали и по вертикали.
Selected response from:

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 04:29
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2достигает 2 см/год
Sergei V. Kasyanov
3 +1по измерениям (составляет) 2 см в год
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
по измерениям (составляет) 2 см в год


Explanation:
это смещение по горизонтали, а опускание - по вертикали

Enote
Local time: 19:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei V. Kasyanov
1 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
достигает 2 см/год


Explanation:
... горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного (СВ) простирания достигает 2 см/год при опускании 6 мм/год.

*** Это- геоморфологический процесс, слово "породы" здесь ни к чему. Т.е. геологические структуры деформируются под воздействием внутренних геологических факторов в указанном направлении (СВ), плюс еще и опускаются.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-01 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. как правильно указал Enote деформация идет в двух плоскостях - по горизонтали и по вертикали.

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Konosov
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search