red/yellow hematite mineralised weathering.

Russian translation: (интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов

20:20 May 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology /
English term or phrase: red/yellow hematite mineralised weathering.
Минералогия островов
..

Basaltic and andesitic lavas and breccias crop out on the eastern and western parts of Lagoon Island; these generally weather grey/green although some exposures display intense red/yellow hematite mineralised weathering.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:(интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов
Explanation:
интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 23:28
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов
Tatyana Leshkevich
3интенсивное красное/желтое гематитовое минерализованное выветривание
Vladyslav Golovaty


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интенсивное красное/желтое гематитовое минерализованное выветривание


Explanation:
действительно создаются условия для интенсивного выветривания и сохранения продуктов ..... разрыхленные, 6 — сетчато-минерализованные, 7 — охристо-кремнистые .... красного гематитового пигмента. Кроме того ...... интерферируют в желтых или оранжевых тонах первого порядка http://www.ginras.ru/library/pdf/77_1963_razumova_etal_weath...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов


Explanation:
интенсивное выветривание красно-жёлтых гематитовых минералов

Tatyana Leshkevich
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Marat Zhumagul: ...хотя по некоторым обнажениям отмечаются признаки интенсивного выветривание минералов гематита красного и желтого цвета"
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nazim Taghiyev
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search