Gellasabbia

Russian translation: песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia

10:11 Jan 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / Geo-Source 200 LW / Sparker profile shot
English term or phrase: Gellasabbia
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G... (последняя страница, правый нижний угол)
На картах Google это место не отмечено. В русскоязычной части Интернета тоже ничего. В самом документе приведен снимок со спутника, на котором желтой булавкой указана точка под названием Gella Sabbia (написано раздельно, хотя ниже дано слитное написание) рядом с городом-портом Катания на восточное побережье Сицилии.
Location: Sicily, Gellasabbia
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:38
Russian translation:песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia
Explanation:
Это не город Gela, потому что:
1) речь идёт об острове, а не городе;
2) Gela расположена на южном побережье Сицилии, а остров Gella Sabbia - рядом с восточным побережьем

https://en.wikipedia.org/wiki/Gela

Полагаю, что речь идёт об "isola di sabbia" - песчаном острове возле берега. Наверное, местные жители прозвали его "Песчанная Джела" - Gella Sabbia. Правильнее будет "Gella di Sabbia", возможно, на карте опечатка, или сами жители так сократили название.
Так как это - маленький песчаный остров, возможно, даже недавно возникший, то не удивительно, что о нём мало упоминаний.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Джела, провинция Кальтаниссетта, Италия
Vladyslav Golovaty
3песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia
Landsknecht
2Джелласаббия
Marzena Malakhova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gellasabbia
Джелласаббия


Explanation:
Лучше запостить этот вопрос в итальянской ветке. Кажется, это название транслитерируется как Джелласаббия, но пусть итальянцы поправят.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 16:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gellasabbia
Джела, провинция Кальтаниссетта, Италия


Explanation:
La sabbia e le dune di Gela=The sand and the dunes of Gela
уберите песок - и получите разгадку
как обычно, зашкаливающая грамотность и надутые щёки Паганеля :-)
это городок Джеля (если Вы там в баре), а если нет, то вариант - Джела
Дже́ля (англ. и сиц. Gela ['ʤɛːla], др.-греч. Γέλα) — город на юго-востоке Сицилии, Италия, в провинции Кальтаниссетта https://ru.wikipedia.org/wiki/Джела


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Ok, тогда почему двойная буква l? Потом район работ не в самом городе, а в море.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gellasabbia
песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia


Explanation:
Это не город Gela, потому что:
1) речь идёт об острове, а не городе;
2) Gela расположена на южном побережье Сицилии, а остров Gella Sabbia - рядом с восточным побережьем

https://en.wikipedia.org/wiki/Gela

Полагаю, что речь идёт об "isola di sabbia" - песчаном острове возле берега. Наверное, местные жители прозвали его "Песчанная Джела" - Gella Sabbia. Правильнее будет "Gella di Sabbia", возможно, на карте опечатка, или сами жители так сократили название.
Так как это - маленький песчаный остров, возможно, даже недавно возникший, то не удивительно, что о нём мало упоминаний.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: https://it.wikipedia.org/wiki/Porto_Isola_di_Gela https://www.quotidianodigela.it/verifiche-al-pontile-princip...
1 hr
  -> Лиза, Вы смотрели карту, на которую ссылается автор вопроса?

neutral  Igor Andreev: самое забавное, что там где булавка, такие глубины, что... https://tinyurl.com/yaavqdhm
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search