Diplomatic Area Street

Russian translation: Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

06:44 Jul 26, 2016

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Geography

English term or phrase: Diplomatic Area Street

Адрес в Катаре:

Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar.

Как это передать на русском? Путем транслитерации - Дипломэтик Эреа Стрит, Уест Бэй?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 08:17

Russian translation:Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

Explanation:
для большинства пользователей так. А вообще надо понимать что и для кого переводится

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-26 11:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Это было бы слишком легко. Перевод будет удостоверяться нотариусом, а они требуют перевода и транслитерации.
Ну вот именно, надо же указывать такие вещи) Если это требование нотариуса, то спорить с ним бесполезно) Тогда Ваш вариант транслитерации вполне подходит.

Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 08:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

Tzvi Arieli

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

diplomatic area street

Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Это было бы слишком легко. Перевод будет удостоверяться нотариусом, а они требуют перевода и транслитерации.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diplomatic Area Street

Russian translation: Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Diplomatic Area Street

Russian translation: Q-tel Tower, Diplomatic Area Street, West Bay, P.O. Box 23224, Doha, State of Qatar (Доха, Катар)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language