This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Eurogame

Russian translation: еврогейм

21:53 Nov 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Eurogame
A style of strategy card and board games that are generally characterized by minimal luck, a lack of player elimination, and indirect conflict. Eurogames are given their name, having originated in Germany before spreading to the rest of Europe and the world. They are stylistically and mechanically different than tradition American board games. Eurogame designers are often regarded with prestige and as a result, their name is given prominence on the board game’s box. Although eurogames have distinct themes, they usually serve the purpose of making the rules easier to grasp and recall. Eurogames are sometimes alternatively refereed to as "Designer Board Games" or "German-Style Board Games".
Yulia Bodnarenko
Germany
Local time: 19:40
Russian translation:еврогейм
Explanation:
https://disgustingmen.com/chto-takoe-evrogeym-ameritresh-i-k...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5еврогейм
Maxim Olshin
4еврогейм
Sergiy Butkov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eurogame
еврогейм


Explanation:
https://disgustingmen.com/chto-takoe-evrogeym-ameritresh-i-k...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
еврогейм


Explanation:
В общем, объяснение у вас дано верное; между собой игроки в настольные игры называют такие тайтлы "еврогеймами".


    https://posmotre.li/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D0%BC
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5
Maxim Olshin
Ukraine
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search