Skrap Kannon

Russian translation: скрап-пушка

09:48 Nov 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Skrap Kannon
Игра по мотивам Warhammer. Тут исковерканные слова - это сленг орков.

Полные фразы, где встречается:
Flash Skrap Kannon
Own the Skrap Kannon Weapon.

Flash - это "блистящий" или "крутой" - характеристика оружия.
Есть идеи, как перевести Skrap Kannon?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 02:22
Russian translation:скрап-пушка
Explanation:
Не припомню такого термина в "классическом" Вархаммере, но, зная, что орки любят делать грубое оружие из чего попало, включая разный металлолом, я бы предположил, что это пушка из металлолома.
Чтобы красиво звучало, предлагаю вариант "скрап-пушка".
В русском языке слово "скрап" существует и означает "металлические отходы, поступающие на переплавку".
Вот еще описание Scrap Cannon, которое я нашел: https://dark-heresy-rp.fandom.com/wiki/Scrap_Cannon
Там пишется, что это ненадежное оружие, создающееся из подручных средств, в том числе из обрезка трубы.
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скрап-пушка
Sergiy Butkov
4хлам-пушка
Alexander Samyshkin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrap kannon
скрап-пушка


Explanation:
Не припомню такого термина в "классическом" Вархаммере, но, зная, что орки любят делать грубое оружие из чего попало, включая разный металлолом, я бы предположил, что это пушка из металлолома.
Чтобы красиво звучало, предлагаю вариант "скрап-пушка".
В русском языке слово "скрап" существует и означает "металлические отходы, поступающие на переплавку".
Вот еще описание Scrap Cannon, которое я нашел: https://dark-heresy-rp.fandom.com/wiki/Scrap_Cannon
Там пишется, что это ненадежное оружие, создающееся из подручных средств, в том числе из обрезка трубы.

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrap kannon
хлам-пушка


Explanation:
Scrap - Хлам, ну что еще ожидать от орков) стреляй хламом

Alexander Samyshkin
Russian Federation
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search