Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tinkering away
Russian translation:
хорошенько повозились
Added to glossary by
*Alena*
Sep 15, 2014 13:43
9 yrs ago
English term
tinkering away
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Those crazy scientists have been *tinkering away to bring you another performance boost* in JJ pack. It’s going to be another epic year and this is just the beginning. Stay tuned...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | хорошенько повозились |
Igor Boyko
|
| 3 | провели немало экспериментов, чтобы |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | работали не покладая рук |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
Selected
хорошенько повозились
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
провели немало экспериментов, чтобы
Как вариант
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
работали не покладая рук
потрудились на славу
Something went wrong...