Track storage box

Russian translation: ящик с рельсовой направляющей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Track storage box
Russian translation:ящик с рельсовой направляющей
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

20:24 May 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Freezer user manual
English term or phrase: Track storage box
Track storage box of refrigerating chamber
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 12:48
ящик с рельсовой направляющей
Explanation:
http://www.manualsdir.ru/manuals/418690/samsung-rf24hsesbsr....
Наклоните переднюю часть отсека
и установите его на рельсовые
направляющие. Затем опускайте переднюючасть отсека, пока он полностью не станет на направляющие.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-24 06:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

ящик, естественно, выдвижной, для чего и служат рельсов. напрвляющие, по кот. ходят колесики (вы писали, что колесики присутствуют). Разве бывают невыдвижные ящики для хранения в холодильнике? Как иначе получить доступ к их содержимому?
Selected response from:

interprivate
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ящик с рельсовой направляющей
interprivate


Discussion entries: 6





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track storage box
ящик с рельсовой направляющей


Explanation:
http://www.manualsdir.ru/manuals/418690/samsung-rf24hsesbsr....
Наклоните переднюю часть отсека
и установите его на рельсовые
направляющие. Затем опускайте переднюючасть отсека, пока он полностью не станет на направляющие.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-24 06:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

ящик, естественно, выдвижной, для чего и служат рельсов. напрвляющие, по кот. ходят колесики (вы писали, что колесики присутствуют). Разве бывают невыдвижные ящики для хранения в холодильнике? Как иначе получить доступ к их содержимому?

interprivate
Local time: 10:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia Attebery
2 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search