GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:59 Apr 30, 2019 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 11:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | крыша, навес |
| ||
3 | плед, покрывало |
| ||
3 -1 | ширма |
|
cover крыша, навес Explanation: для садовой мебели, например |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cover плед, покрывало Explanation: в зависимости от контекста может быть и: плед, покрывало (на диван, кресло, кровать) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cover ширма Explanation: в саду? это вполне может быть ширма, в т.ч. декоративная... "на ходулях" If you want a certain degree of screening but would still like to have some transparency, a so-called hedge on stilts is perfect. This is a line of pleached standard trees, leaving a bare trunk for about the first six feet but providing full leaf cover higher up. Phillyrea latifolia, Ligustrum lucidum, Portuguese laurel (Prunus lusitanica) and holm oak (Quercus ilex) all lend themselves to this treatment, according to architecturalplants.com, as do beech and hornbeam. https://www.countryliving.com/uk/homes-interiors/gardens/a29... сейчас окажется, что 1 буква латинской ботаники неточна, поэтому всё вместе фейк :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.