Fresh Brew

09:21 Dec 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Fresh Brew
Is there any real difference between "Coffee Maker Fresh Brew" and "Coffee Maker"?
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 00:54


Summary of answers provided
2 +1>>
Victor Sidelnikov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fresh brew
>>


Explanation:
Скорее все, кофеварка с Fresh Brew - модель со встроенной кофемолкой.



--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-12-04 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Для маркетинговых названий могут придумать все что угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2017-12-04 10:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

А уверено, что там точно нет кофемолки? Вот, например, посмотрите https://www.google.ru/search?q=Coffee Maker Fresh Brew&newwi...
Иначе кофеварка для свежезаваренного кофе как-то для маркетинга слабюовато

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-12-04 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ну если так, тогда придется назвать просто Кофеварка Fresh Brew. А завтра они придумают, скажем кофеварка Fresh Lemon etc.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:54
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Не, нет там кофемолки. Тоже склоняюсь к маркетинговому ходу.

Asker: Посмотрел фото, описание и прочитал инструкцию по эксплуатации. Ничего о зернах.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Цитата: What is Fresh Coffee?... Grind them just before you brew.
7 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search