fluid object

Russian translation: изделие обтекаемой формы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid object
Russian translation:изделие обтекаемой формы
Entered by: Nadiia Shtenda

09:28 Jul 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: fluid object
The DUSK Chaise is a fluid, organic object, a bit like a sculpture, but I made sure that the shape is perfectly comfortable.
Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 16:37
здесь: обтекаемая форма
Explanation:
или объект/предмет обтекаемой формы

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-08 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если это, например, об этом:

https://www.architonic.com/it/story/anita-hackethal-material...
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2здесь: обтекаемая форма
Nadiia Shtenda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
здесь: обтекаемая форма


Explanation:
или объект/предмет обтекаемой формы

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-08 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если это, например, об этом:

https://www.architonic.com/it/story/anita-hackethal-material...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: или еще: с плавными формами
1 hr
  -> Спасибо, Игорь! Хороший вариант - достоин оформления отдельным ответом :)

agree  Victoria Batarchuk
2 hrs
  -> Спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search