17:55 Aug 20, 2020 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / forest fires - lightning - firefighting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | проблемы с молниями (пожары) |
| ||
3 +1 | см. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
проблемы с молниями (пожары) Explanation: Дословно у них написано - множество (комплекс) молний. Но я бы перевел как проблемы. О множестве говорится уже в начале самого текста, лучше не построяться (имхо) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Тут не о комплексе молний, а о комплексе (группе) зон, условно объединенных в одно пространство, охваченное пожарами, вызванными ударами молний. Перевод получается довольно многословный: Группа территорий (зон), охваченных пожарами, вызванными ударами молний. Как-то так, не очень, конечно... Еще подумаю:-) The SCU Lightning Complex is approximately 20 separate fires broken into three zones; the Canyon Zone, the Calaveras Zone, and the Deer Zone. The fires continue to burn in steep, rugged terrain and are influenced by extreme temperatures, and low relative humidity. |
| |||||||||
|
2 days 6 hrs |
Reference Reference information: https://www.washingtonpost.com/weather/2020/08/20/california... Many of the fires began days ago, as a heat wave and unusual storms produced more than 20,000 lightning strikes. The resulting fires — and “complexes” of many small fires — have merged into major conflagrations in many parts of the state. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.