Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right
Russian translation: жнецы спелой белой пшеницы жнут спелую белую пшеницу поспело
| 09:21 Jul 24, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Tongue twister | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | жнецы спелой белой пшеницы жнут спелую белую пшеницу поспело |
| ||
| 3 +1 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right см. Explanation: Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right - Хлеборобы убирают спелую пшеницу http://vk.com/wall-62994703?offset=300&own=1&w=wall-62994703... Только это не пословица. Это скороговорка. Но она перестает быть скороговоркой, после того как её перевести... Поэтому почти уверен, что переводить ее не надо!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right жнецы спелой белой пшеницы жнут спелую белую пшеницу поспело Explanation: или: жнецы спелой белой пшеницы жнут поспело спелую белую пшеницу -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-24 09:32:59 GMT) -------------------------------------------------- конечно, это скороговорка. А вот попробуйте скоро проговорить это по-русски: тоже не очень легко -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-07-24 09:33:38 GMT) -------------------------------------------------- а “поспело“ можно вставить - где Вам больше нравится -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-24 09:36:17 GMT) -------------------------------------------------- я думал, думал о приблизительном эквиваленте в русском, но так и не надумал. Не переводить же ее как Карл у Клары украл кораллы, и т.д...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations