GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:55 Oct 6, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Folklore / magic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | я затянул узел покрепче |
| ||
3 | Я сильно натянул (дернул за) веревки |
| ||
3 | "сдавил тиски заклятия" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
я затянул узел покрепче Explanation: в те тексте есть указание что речь идет об узле из веревке - cords Возможно что этот узел входит в процесс заклинания - мinor summonning with a binding woven - но конкретно речь идет об узле у него (дьявола) на руках или еще где spellbind - очаровывать, есть такое |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Я сильно натянул (дернул за) веревки Explanation: В вызове уже был "заложен" веревочный материал (binding woven), поэтому тварь (the thing) появилась в его руках уже связанная, магу оставалось только покрепче вцепиться в веревки - демон взвыл от боли, видимо связан был туго... А потом веревки, которыми был скручен демон, можно было время от времени дергать или натягивать - для убедительности. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 59 mins (2003-10-06 14:54:48 GMT) -------------------------------------------------- К вопросу о виртуализации. Если уж виртуализировать, то сам демон тем более нематериален. А мне кажется, что описание должно как раз передавать материальную деталировку (хотя проницательный читатель понимает, что это лишь видимость), с мелкими подробностями - так оно больше прошибает. Если бы автор хотел обойтись чисто магической (психической) стороной дела, он вплел бы в заклятие не \"намоточный\" материал, а какой-нибудь \"посыл\", \"силу\", словом, магию. Нет, ему (т. е. его магу) нужен был демон материализованный и материализованные узы, и в этом есть свой смысл: читатель куда больше балдеет от ЧУВСТВЕННОГО образа, ему нужны подробности. Без материалистических подробностей вся \"магическая\" литература была бы скучной. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-08 06:39:31 (GMT) -------------------------------------------------- Конечно, можно ограничиться чисто \"магическим\" языком. Это дело литературного вкуса автора (и, в какой-то мере, переводчика). Я только хотел бы сказать, что классические образцы этого жанра содержат заметно больше ЧУВСТВЕННО ВОСПРИНИМАЕМЫХ и даже ОСЯЗАЕМЫХ элементов, чем образцы современные. Все эти лампы Алладина, волшебные перстни и т. д. Можно держать демона в пентаграмме. Но можно и в глиняном кувшине, заткнутом пробкой и засмоленном... Почему же нельзя скрутить его веревками или ремнями - магическими, естественно, но так чтобы они ему до крови врезались в натруженное стариковское тело? И пусть явственно и чувственно визжит, когда эти ремни натягивают. Главное, чтобы он \"лихорадочно задумался\" (:о)). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"сдавил тиски заклятия" Explanation: Binding -- само собой, не веревка. :) Может быть, "сдавил тиски сдерживающего заклятия". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2003-10-06 08:16:41 GMT) -------------------------------------------------- Или \"стянул кольцо сдерживающего заклятия\". Мне кажется, тут должно быть именно сжатие, стягивание вот этого незримого \"силового поля\", в котором демон томится. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 33 mins (2003-10-07 10:28:58 GMT) -------------------------------------------------- \"натянул путы заклятия\", еще вариант |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.