Arlesey bomb

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Arlesey bomb
Definition from Wikipedia:
An angling weight developed by Richard Walker at the lake in Arlesey. Walker fished for perch in the lake, and very large perch could be caught in the deepest water. The Arlesey Bomb was developed to allow him to cast the long distances required.[1] It is tear-shaped, with a loop at the top to attach the line. Its shape makes it aerodynamic to cast, but unlikely to snag on the river or lake bottom. The incorporation of a swivel also prevented the line getting twisted.

Example sentence(s):
  • I like to keep things simple and one of the simplest bits of kit an angler can use is an Arlesey bomb, although to perceive the Arlesey bomb as just a casting weight is to miss it’s potential. Originally designed for fishing at long range, the aerodynamic shape allows the bomb to fly further and without tumbling in the air. Amateur Angling
  • A whole lobworm is a good, active bait, but two tail sections can be even better, as the broken worms give off attractive natural juices that spread through the water. Fish them on a size 8 hook with a simple running set-up using an Arlesey bomb and a long tail of modern fluorocarbon line. AnglingTimes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Грузило для донной удочки
Tatyana Lukina


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Грузило для донной удочки


Definition from Wikipedia:
Грузи́ло — одно из древнейших приспособлений, использовавшееся в рыбной ловле и для натяжения нитей в ткацких станках. Изготовлялось из керамики (терракоты) или камня.
Современное рыболовное грузило на леске, как правило, поплавочной удочки, представляет собой небольшой кусочек свинца. Часто используется обычная свинцовая дробь, разрезанная до середины. Грузило изготавливают также из свинцового листа, обматывая его небольшой кусок вокруг лески.

Example sentence(s):
  • Большинство рыболовов в зависимости от условий ловли на донку используют лески диаметром от 0,3 до 0,8 мм и грузила массой от 50 до 250 г. Лучшими являются свинцовые грузила. Они при минимальном объеме обладают максимальной массой, а это очень важно при ловле на быстром течении. Хорошими считаются грузила, имеющие плоско - выпуклую форму, - Yandex Zen  
  • Грузило или различные виды грузов – это обязательный элемент донной снасти, и оно служит для удержания оснастки возле дна. Есть грузила, которые ставятся на леску, забрасываются и выматываются вместе с оснасткой. - VokrugRybalki.ru  
  • Наряду со свинцовыми грузилами, рыболовы используют вольфрамовые изделия, имеющие больший вес. Но высокая стоимость таких грузил и токсичность, делают их менее популярными по сравнению со свинцовыми. Кроме того, все недостатки свинцовых грузил перекрываются их дешевизной. - Yandex Zen  
Tatyana Lukina
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search