fighter chair
Russian translation: кресло (стул) для вываживания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Jan 20, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кресло (стул) для вывыживания |
| ||
| 3 | складной стул рыбака |
|
Answers
5 mins confidence: 
складной стул рыбака Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кресло (стул) для вывыживания Explanation: fighter chair или fighting chair на жаргоне рыболовов-троллингистов, занимающихся ловлей крупной рыбы, еще называется "борцовский стул". Крепится к палубе, так что о складном стуле речь не идет. Выглядят эти кресла так: http://www.alltackle.com/fighting_chairs.htm Примеры употребления: https://yandex.ru/search/?text=кресло для вываживания&lr=47&... https://yandex.ru/search/?text=стул для вываживания&lr=47&cl... Ссылки на словари: http://universal_ru_en.academic.ru/2706632/стул_для_выважива... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Fighting Chair&sc=771... А вот складной стул для рыбалки: http://blesna.net/oborudovanie-ekipirovka/294-skladnoj-stul-... Совершенно очевидно, что это не fighter chair -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-20 18:14:56 GMT) -------------------------------------------------- упс... для вывАживания досадная опечатка |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations