Sawtooth Pipefish

Russian translation: морская игла Марубра

09:22 May 31, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Fisheries / рыба-игла
English term or phrase: Sawtooth Pipefish
Sawtooth Pipefish - пилообразная рыба-игла, остроконечная рыба-игла?
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:52
Russian translation:морская игла Марубра
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maroubra_(genus)

pipefish — с английского на русский
translate.academic.ru/pipefish/en/ru/1
pipefish. Толкование Перевод. 1 pipefish. морская игла (Syngnathus); длиннорылая ... 8 pipefish. (Syngnathus nigrolineatus) игла-рыба. English-Russian ...
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=M. perserrata&btnG=Поис...

Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1морская игла Марубра
Vitaly Ashkinazi
3пилозубая рыба-игла
Oleg Lozinskiy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sawtooth pipefish
пилозубая рыба-игла


Explanation:
Я бы перевел так - по аналогии с пилозубой акулой (sawtooth shark).

На латыни эта рыбка называется Maroubra perserrata, но ни одного русскоязычного справочника по латинскому наименованию мне найти не удалось.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sawtooth pipefish
морская игла Марубра


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maroubra_(genus)

pipefish — с английского на русский
translate.academic.ru/pipefish/en/ru/1
pipefish. Толкование Перевод. 1 pipefish. морская игла (Syngnathus); длиннорылая ... 8 pipefish. (Syngnathus nigrolineatus) игла-рыба. English-Russian ...
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=M. perserrata&btnG=Поис...



Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 00:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: только не "марубра", а "мароубра" - см. См. словарь рыб: http://www.pseudology.org/science/FiveLanguagesSlovar/Ryby2.... Можно написать также "мароубра Уитли"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search