09:22 May 31, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Science - Fisheries / рыба-игла | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitaly Ashkinazi Russian Federation Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | морская игла Марубра |
| ||
3 | пилозубая рыба-игла |
|
sawtooth pipefish пилозубая рыба-игла Explanation: Я бы перевел так - по аналогии с пилозубой акулой (sawtooth shark). На латыни эта рыбка называется Maroubra perserrata, но ни одного русскоязычного справочника по латинскому наименованию мне найти не удалось. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sawtooth pipefish морская игла Марубра Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Maroubra_(genus) pipefish — с английского на русский translate.academic.ru/pipefish/en/ru/1 pipefish. Толкование Перевод. 1 pipefish. морская игла (Syngnathus); длиннорылая ... 8 pipefish. (Syngnathus nigrolineatus) игла-рыба. English-Russian ... https://www.google.ru/search?hl=ru&q=M. perserrata&btnG=Поис... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.