15:36 Jan 8, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | известные корпоративные облигации |
| ||
3 | акции торгуемых на биржак компаний |
| ||
3 | заёмщики |
|
акции торгуемых на биржак компаний Explanation: инвестиции в акции более рисковые, чем инвестиции в облигации, поэтому тут предлагается изменить структуру капитала в пользу гибридных облигаций. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
известные корпоративные облигации Explanation: Или (корпоративные) облигации известных компаний (т.н. big names) Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-08 18:35:54 GMT) -------------------------------------------------- *Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском, инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации*. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
заёмщики Explanation: т.е., получатели кредитов higher credit risk in the names в литературе иными словами зовут name concentration да, частично компании, но не только, не обязательно бренды, просто заемщики e.g.: the model ... presumes that the bank portfolio is fully diversified with respect to individual borrowers. When there are material name concentrations of exposure, there will be a residual ... risk in the portfolio https://www.bis.org/publ/bcbs_wp15.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.