names

Russian translation: акции торгуемых на биржак компаний

15:36 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: names
Instead of taking higher credit risk in the names, investors can lower the exposure to the capital structure of an IG-company by buying hybrid bonds.

Что имеется в виду под names. Я понимаю, что речь идет о каком-то типе ценных бумаг/компаний.
Michael Shafranov
Israel
Local time: 04:47
Russian translation:акции торгуемых на биржак компаний
Explanation:
инвестиции в акции более рисковые, чем инвестиции в облигации, поэтому тут предлагается изменить структуру капитала в пользу гибридных облигаций.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1известные корпоративные облигации
Tretyak
3акции торгуемых на биржак компаний
Mikhail Zavidin
3заёмщики
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акции торгуемых на биржак компаний


Explanation:
инвестиции в акции более рисковые, чем инвестиции в облигации, поэтому тут предлагается изменить структуру капитала в пользу гибридных облигаций.

Mikhail Zavidin
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
известные корпоративные облигации


Explanation:
Или (корпоративные) облигации известных компаний (т.н. big names)

Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

*Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском, инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации*.

Tretyak
Ukraine
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Laberko (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заёмщики


Explanation:
т.е., получатели кредитов
higher credit risk in the names в литературе иными словами зовут name concentration
да, частично компании, но не только, не обязательно бренды, просто заемщики
e.g.: the model ... presumes that the bank portfolio is fully diversified with respect to individual borrowers. When there are material name concentrations of exposure, there will be a residual ... risk in the portfolio https://www.bis.org/publ/bcbs_wp15.pdf

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search