private or public debt/securities offerings
Russian translation: см. ниже
| 21:11 Aug 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | размещение долговых обязательств/ценных бумаг среди частных или государственных образований |
|
Answers
33 mins confidence: 
размещение долговых обязательств/ценных бумаг среди частных или государственных образований Explanation: https://www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2002/rus/part2r.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
см. ниже Explanation: привлечение заемных средств и размещение ценных бумаг путем открытой и закрытой подписки/ открытым и закрытым способом public offering и private offering - это размещение облигаций (debt) или акций по открытой или закрытой подписке. Открытая подписка - это, напр., размещение на бирже (напр. IPO, SPO). Закрытая подписка - продажа акций или облигаций заранее определенном кругу инвесторов. Debt в общем смысле может подразумевать и другие инструменты, не только облигации, поэтому я бы написал "привлечение заемных средств" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations