Credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid
| 12:15 Jul 30, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
38 mins confidence: 
Остаток непогашенного кредита по счету 9989 Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid Кредит-нота о предоставлении скидки путем уменьшения задолженности Explanation: You may issue a credit note, as follows: The credit note is assigned to the Supplier (not to the original invoice) So this will appear as a negative amount owing on the Accounts Payable register (and both the invoice and the credit note appear as unpaid). You may either allocate the credit as part of a future receipt to offset the invoice (select both the invoice and the credit) or you many enter a journal entry to mark the invoice and credit note as ‘paid’. Кредит-нота представляет собой расчетный документ, в котором содержится сообщение, направляемое поставщиком покупателю товара о записи в кредит счета определенной суммы ввиду наступления обстоятельств, давших покупателю право требования этой суммы. Таблица 1. Учет кредит-ноты: скидки на товар Таблица 2. Учет кредит-ноты: прощение долга за бракованный товар https://i.factor.ua/journals/nibu/2018/may/issue-35-36/artic... NB. При использовании кредит - нот в таком качестве стороны оказываются в невыгодном положении, так как обе они выступают и поставщиками, и покупателями, а кредит - нота сама по себе не является основанием для предъявления покупателем НДС к вычету. Однако эта проблема легко разрешается путем оформления сторонами акта взаимозачета с указанием сумм НДС. http://www.nonumber.ru/obrazets/kredit-nota-o-predostavlenii... Кредит-нота о предоставлении скидки без снижения цены единицы товара путем уменьшения задолженности покупателя (рекомендуемый образец заполнения) Образец доступен для бесплатного скачивания после просмотра небольшой рекламы. Ссылка откроется в новом окне. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-07-30 13:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Это извещение, которое составлено без предшествующих обсуждений с одной из сторон соглашения. С юридической точки зрения такая документация относится к односторонним актам. Кредит нота является отражением того факта, что поставщик сократил задолженность контрагента. Кредит-нота о предоставлении скидки кредиторской задолженности. Кредит-нота отображаeтся как отрицательная сумма! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid Остаток задолженности по оплате счета 8898 Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 21 час (2020-07-31 09:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Счета 9989, конечно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations