save the time (here)

Russian translation: сэкономить заряд аккумулятора, увеличить время автономной работы

09:29 Dec 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Product Description (Reversible LCD Alarm Clock)
English term or phrase: save the time (here)
The alarm clock has a lock button so you can disable the alarm, turn off the light, and save the time while travelling.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:44
Russian translation:сэкономить заряд аккумулятора, увеличить время автономной работы
Explanation:
Что-то в таком роде.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:44
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сэкономить заряд аккумулятора, увеличить время автономной работы
Roman Karabaev
3сэкономить время
mk_lab
3запомнить время
Enote
Summary of reference entries provided
не тратить заряд впустую / не потратить зря заряд батареи
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сэкономить заряд аккумулятора, увеличить время автономной работы


Explanation:
Что-то в таком роде.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
51 mins
  -> Спасибо!

agree  ImPad
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Turdimurod Rakhmanov
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сэкономить время


Explanation:
Простым нажатием кнопки блокировки можно сэкономить время на выполнение более сложных операций по отключению звонка

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запомнить время


Explanation:
вроде так, у них дословно - сохранить время

Enote
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: не тратить заряд впустую / не потратить зря заряд батареи

Reference information:
Я бы передал по смыслу, сэкономить заряд более дословно, и возможно также применимо в других контекстах,
не тратить заряд впустую / не потратить зря заряд батареи

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search