This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

Power Terminal Torque

Russian translation: момент затяжки клеммы питания

02:42 Apr 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Small signal diodes
English term or phrase: Power Terminal Torque
Solid State Battery Separator Users Manual - Ultimate Powerwww.upinverters.com › uploads › 2013/04
PDF
140°F / 60°C. Power Terminals. M10 copper stud with tin plating and stainless steel locking nuts. Power Terminal Torque. 10 to 15 Ft-Lbs. Ground connection:.
Alexander Semenov
Local time: 13:41
Russian translation:момент затяжки клеммы питания
Explanation:
Клемма питания - HENSEL
www.hensel-electric.de › produkte
Момент затяжки клеммы 20,0 Нм; для монтажа в пустой корпус Mi, типоразмер от 2 до 8;

Сама эта фраза переводится именно так. А уточнения, касающиеся конструкции этой клеммы (медная резьбовая шпилька с затяжными гайками из нерж.стали) приведены ниже по тексту. Поэтому вставлять эти подробности в исходную фразу не следует - их в ней нет и получится ненужная тавтология
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2момент затяжки клеммы питания
mk_lab
3 +1Момент затяжки (гайки) шпильки вывода питания
Enote


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power terminal torque
Момент затяжки (гайки) шпильки вывода питания


Explanation:
Это момент затяжки для стопорной гайки (stainless steel locking nut) на медной шпильке (M10 copper stud), они измеряют его в фут-фунтах

Enote
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: В вопросе нас просят перевести "Power Terminal", а не гайки (которых, кстати, две) и шпильку.
8 hrs
  -> Почитайте внимательно, что нас просит перевести аскер. Неужели вы даже вопрос не читаете, а сразу переводите "поисковиком"? Гайки вы сразу две будут затягивать или все же по очереди? :)
agree  Alexander Efremov
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
power terminal torque
момент затяжки клеммы питания


Explanation:
Клемма питания - HENSEL
www.hensel-electric.de › produkte
Момент затяжки клеммы 20,0 Нм; для монтажа в пустой корпус Mi, типоразмер от 2 до 8;

Сама эта фраза переводится именно так. А уточнения, касающиеся конструкции этой клеммы (медная резьбовая шпилька с затяжными гайками из нерж.стали) приведены ниже по тексту. Поэтому вставлять эти подробности в исходную фразу не следует - их в ней нет и получится ненужная тавтология

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: В вашей ссылке речь идет о затяжке винтов в клеммной колодке +Разница большая, клемму затягивают винтом, либо в ней есть пружина (без затяжки). А у нас гайка! ++ Гайки упоминаются ДО! +Провод между двумя гайками - где вы этот бред нашли? Сами придумали??
25 mins
  -> Какая разница? Речь идет не о конструкции клеммы, а о переводе фразы с термином "Power Terminal". Гайки и шпилька упоминаются дальше /// Цитат с клеммами питания с гайками сколько угодно. А две гайки затягиваются, зажимая между собой провод питания
agree  Michael Volia
2 days 1 hr
  -> Спасибо
agree  ImPad
7 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search