This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Mult.

Russian translation: неск.

06:47 Jan 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Mult.
Clearance measurements
Required values based on Insulation diagram SAP DIS 300000235701 version BB, required minimal values marked bold with underline.
Only the barriers that may have change in comparison to already measured barriers within /IEC60601-1 test report/ of MA2 device were measured
Creepage and Air Clearance Distances per Standards
Required Creepage Required Air Clearance

Baseline
Clearance (mm) Air Clearance Adjusted for Altitude
3rd ed. Table 8 Mult.
3000m 3rd ed. 3000m (mm)
Николай
Russian Federation
Local time: 09:42
Russian translation:неск.
Explanation:
Наверняка здесь Mult(iple) следует переводить как "неск."
А что тут имеется в виду (несколько частей таблицы, несколько значений/столбцов/строк и т.д. из этой таблицы) без дополнительного контекста сказать трудно.

Вот описание 3-й редакции этого стандарта, в котором можно посмотреть структуру таблиц:

Major IEC 60601-1 3rd Ed. changes
https://www.intertek.com/uploadedFiles/Intertek/Divisions/Co...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2неск.
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mult.
неск.


Explanation:
Наверняка здесь Mult(iple) следует переводить как "неск."
А что тут имеется в виду (несколько частей таблицы, несколько значений/столбцов/строк и т.д. из этой таблицы) без дополнительного контекста сказать трудно.

Вот описание 3-й редакции этого стандарта, в котором можно посмотреть структуру таблиц:

Major IEC 60601-1 3rd Ed. changes
https://www.intertek.com/uploadedFiles/Intertek/Divisions/Co...

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
23 mins
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search