generalist teacher

Russian translation: учитель общего профиля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalist teacher
Russian translation:учитель общего профиля
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

06:20 Nov 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / образование
English term or phrase: generalist teacher
Уважаемые переводчики
пожалуйста, помогите перевести на русский язык
кроме как учитель начальных классов ничего не могу предположить
а если это не начальная школа?

немного контекста
Весь текст представлен в форме опроса

Who generally teaches physical education in your school?
□Specialist physical education teachers
□Generalist classroom teachers
□A mix of Specialist and Generalist teachers

Position:
Full-time Generalist teacher
Part-time Generalist teacher

Спасибо
VERA GIATZIDI
Local time: 15:29
учитель общего профиля
Explanation:
учитель общего профиля

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-03 06:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

в разговорном также называют "учитель-универсал"
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3учитель общего профиля
Turdimurod Rakhmanov
3педагог широкого профиля
Lesia Kutsenko
Summary of reference entries provided
учитель начальных классов
svetlana cosquéric

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
учитель общего профиля


Explanation:
учитель общего профиля

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-03 06:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

в разговорном также называют "учитель-универсал"

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Belova
4 mins
  -> Thank you, Svetlana!

agree  Pavel Amirkhanyan: а также преподаватель общего профиля
2 hrs
  -> Thank you, Pavel!

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
педагог широкого профиля


Explanation:
Именно широкий профиль педагога (не учителя в старом понимании, под узкий профиль которого вынуждены подстраиваться все ученики) может обеспечить индивидуальную деятельность ученика в конкретной образовательной ситуации. Широкий профиль педагога определяется не его энциклопедической подготовленность, что трудно достичь, а развитой способностью самому учить новому, осваивать инновационные информационные ресурсы современного образования на основе свободного владения проектной деятельностью и методиками групповой работы с детьми и взрослыми.
Деятельность педагога широкого профиля, ориентированного на универсальные компетентности учащегося (в рамках индивидуального учебного плана), будет не столько обучающей, сколько развивающей.
http://www.edu62net.narod.ru/krylova2.htm

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: учитель начальных классов

Reference information:
согласно государственному стандарту, принятому в России, вы правы

https://eduscan.net/standart/050708

http://chptk.ru/filialy/chikoj/fgos/nachalnye_klassy.pdf

https://classinform.ru/fgos/44.02.02-prepodavanie-v-nachalny...

svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search