(to be) in a private space

Russian translation: Вы будете находиться в отдельном помещении

07:32 Oct 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / School-Based Mental Health (USA), Telehealth
English term or phrase: (to be) in a private space
You will be in a private space where no one else can hear our conversation or see my monitor.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:01
Russian translation:Вы будете находиться в отдельном помещении
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-15 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается "мест частного пользования", то таким образом обычно именуют ванную и туалет....
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 13:01
Grading comment
Спасибо, mas63 и Lisa!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Вы будете находиться в отдельном помещении
mas63
4 +1в приватном формате
Lisa Grishechko
Summary of reference entries provided
в помещениях (местах) частного пользования
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в приватном формате


Explanation:
Судя по тематике речь идет о занятиях/лечебных сессиях/сессиях общения с психологом. В таком случае тут речь скорее не об отдельной комнате (хотя это implied), а о конфиденциальности.

=> Сессии будут проходить в приватном формате...

Lisa Grishechko
Russian Federation
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Вы будете находиться в отдельном помещении


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-15 11:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается "мест частного пользования", то таким образом обычно именуют ванную и туалет....

mas63
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, mas63 и Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Belova
24 mins
  -> спасибо!

agree  Pavel Amirkhanyan
28 mins
  -> спасибо!

agree  svetlana cosquéric: или ".. кабинете"
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: в помещениях (местах) частного пользования

Reference information:
здесь речь об этом,
в помещениях (местах) частного пользования
Напр. в частном доме, или территории частного пользования
Но можно по смыслу передать как в приватном формате

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search