Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2020 11:18
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
docile
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
High school behavioral analysis/cognitive methodology
Sometimes, among junior students it is paramount to teacher's inherent talent to differentiate docile students from bullies or intellectually limited individuals. As studies show it helps to achieve positive change towards increasing number of high grades, discipline and overall class behavior.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | способный |
erika rubinstein
|
| 3 | смирный |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | способные и прилежные |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Sep 4, 2020 11:25: Natalie changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
способный
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
смирный
а также терпеливый, послушный, смиренный? ученик
26 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
способные и прилежные
отличать (проводить различие между) способных и прилежных учеников от хулиганов и учеников с ограниченными интеллектуальными способностями
Я считаю, что тут нужен перевод двумя словами, потому что идет противопоставление некоторой категории учеников (1) с хулиганами (2) и, скажем корректно, не очень способными (3).
Если оставить только прилежных, то противопоставление не работает полностью, т.к. ученики с ограниченными интеллектуальными способностями тоже могут быть прилежными.
Если оставить только способных, то ситуация аналогичная: хулиган тоже может быть способным.
А вот "способные и прилежные" сразу отсекают и вторых, и третьих.
Я считаю, что тут нужен перевод двумя словами, потому что идет противопоставление некоторой категории учеников (1) с хулиганами (2) и, скажем корректно, не очень способными (3).
Если оставить только прилежных, то противопоставление не работает полностью, т.к. ученики с ограниченными интеллектуальными способностями тоже могут быть прилежными.
Если оставить только способных, то ситуация аналогичная: хулиган тоже может быть способным.
А вот "способные и прилежные" сразу отсекают и вторых, и третьих.
Something went wrong...