hedonic treadmill

Russian translation: гедонистическая адаптация

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology
English term or phrase: hedonic treadmill
Definition from TapRun.com:
The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.

Example sentence(s):
  • It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. Develop Good Habits
  • A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). PositivePsychology
  • The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. Investopedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Russian translation:гедонистическая адаптация
Definition:
Гедонистическая адаптация (или гедонистическая беговая дорожка) — тенденция людей держаться на относительно стабильном уровне счастья, а также быстро возвращаться к этому уровню после серьезных позитивных или негативных событий или изменений в жизни.
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2гедонистическая адаптация
Lesia Kutsenko
4конвейер удовольствий
Boris Pogoriller
4сизифово счастье
ViBe


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конвейер удовольствий


Definition from own experience or research:
Конвейер удовольствий описывает процесс поиска и приобретения все более высокого уровня материального комфорта и вещественных благ, при этом не делая человека счастливым.

Example sentence(s):
  • Конвейер счастья: как открыть свадебное агентство - Газета Дело  
  • Всё подряд мы тогда смотрели. Как с голодного края до хлебного города добравшиеся. До земли обетованной, где по три урожая в год с одного куска земли. И никакого троеполья, никакого "под паром". Неостановимый конвейер счастья. Начало 90-х и коммерческие телеканалы. На самом деле определение "пиратские" подошло бы лучше. Но тут уж... Мы же с голодухи были, понимаете - Рецензия на Liv Lib . ru  
  • В Пулково запустили новогодний конвейер счастья Авиакомпания Air France и аэропорт Пулково подготовили предновогодний сюрприз пассажирам. В преддверии католического Рождества и начала зимних каникул, 24 декабря 2016 г., лента выдачи багажа в Пулково на 30 минут превратилась в праздничный конвейер подарков, где каждый нашел свой сюрприз от Санта-Клауса. - FrequentFlyers.ru  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-29 04:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

все же, "конвейер счастья".
Boris Pogoriller
Australia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гедонистическая адаптация


Definition from wikipedia:
Гедонистическая адаптация (или гедонистическая беговая дорожка) — тенденция людей держаться на относительно стабильном уровне счастья, а также быстро возвращаться к этому уровню после серьезных позитивных или негативных событий или изменений в жизни.

Example sentence(s):
  • Согласно этой теории, чем больше человек получает удовольствия, тем выше его ожидания и желания, что не приводит к счастью. Бирман и Кэмпбелл придумали этот термин в своём эссе «Гедонический релятивизм и формирование общественного благополучия». В конце 1990-х годов эта концепция была модифицирована британским психологом Майклом Айзенком, чтобы стать нынешней «теорией гедонистической беговой дорожки», которая сравнивает стремление человека к счастью с человеком на беговой дорожке, который должен продолжать идти, чтобы остаться на том же месте. Эта концепция была упомянута писателем Святым Августином, который был процитирован в 1621 году, в книге Роберта Бертона «Анатомия меланхолии». Гедонизм приобрел значительный вес в позитивной психологии, где он был открыт и пересмотрен в дальнейшем. Учитывая то, что гедонистическая адаптация в целом демонстрирует несущественность влияния событий на долгосрочное счастье человека, позитивная психология озаботилась открытием вещей, которые могут привести к существенным изменениям в уровнях счастья. - https://ru.wikipedia.org/  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
3 days 5 hrs
  -> Thank you so much, Tetiano!

Yes  Pavel Amirkhanyan
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сизифово счастье


Definition from own experience or research:
treadmill здесь представляется метафорой бега на месте, что вызывает ассоциацию, в частности, с сизифовым трудом; попробуем сохранить этот образ для передачи противоположного явления – тщетности достижения счастья (наслаждения, удовольствия):

сизифово счастье

Кажется, такой фильм есть – «В погоне за счастьем, или Бег на месте». Про «богатых, которые тоже плачут». ))

Example sentence(s):
  • https://www.b17.ru/article/83065/ - https://www.b17.ru/article/83065/ 
ViBe
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search