This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

hair lacking body

Russian translation: волосы лишенные объема

06:20 Apr 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / шампунь
English term or phrase: hair lacking body
Leave-in non greasy serum, hydrates and protects dry colored and highlighted hair.
How to use: apply to damp, towel-dried hair.
Massage from roots to tips focusing on drier areas.
Comb throught and style as desired.
Shampoo ideal for fine, brittle hair lacking body.
It gives body and hydration to the hair without weighing it down.
Thanks to the high content of functional active ingredients, it protects and repairs the hair making it soft and rich in volume.
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 13:49
Russian translation:волосы лишенные объема
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-04-24 04:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Так бывает))
Selected response from:

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3волосы лишенные объема
Roman Asabin
4волосы с истощенной структурой/лишенные плотности
Margarita Vidkovskaia
Summary of reference entries provided
полнота
Igor Andreev

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
волосы с истощенной структурой/лишенные плотности


Explanation:
Шампунь идеально подходит для тонких и ломких ***волос с истощенной структурой/лишенных плотности***.
При его применении восстанавливаются влажность и ***плотность/структура*** волос без утяжеления.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: не может быть густота?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
волосы лишенные объема


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-04-24 04:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Так бывает))

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: это было бы слишком просто:))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova: body обычно употребляется именно в этом значении
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Bobritsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Potashnik: именно так
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: полнота

Reference information:
Кондиционер для придания волосам объёма с чистым органическим экстрактом бамбука укрепляет волосы, а благодаря органическому экстракту корневищ перуанского женьшеня (перуанская мака), обладающим стимулирующими свойствами и богатым фито-питательными элементами, насыщает волосы жизненной силой и укрепляет их, а изнутри помогает увеличить объём волос по всем трем аспектам: полнота, толщина и прикорневой объём.
http://lux-cosmetics.com.ua/catalog/553

Формула шампуня с Revitalizing Tri-Complex и содержанием фитокератина и арганового масла, придают силы тонким волосам изнутри и также придают форму и полноту волосу, а также эластичность, объем и более длительный стайлинг.
https://loudi.com.ua/product/shampun-wunderbar-dlya-obyema-t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-17 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hair Filler Fibers – An Instant Solution to Give Body to Hair
These microfibers are an aesthetic instant solution for those with thin hair. The tiny fibers are available in a color to match your natural shade, and are resistant to rain and wind. Each fiber is has an electrostatic coating so that it naturally adheres to each hair strand, building natural looking thickness in seconds.
https://www.viviscalprofessional.com.sg/3-golden-tips-to-giv...

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search